1
00:00:29,790 --> 00:00:33,237
En raison des circonstances particulières de cette cause

2
00:00:34,259 --> 00:00:37,657
Le tribunal décide que le
le procès se déroulera à huis clos

3
00:00:39,106 --> 00:00:43,050
La pièce doit être évacuée immédiatement

4
00:00:47,035 --> 00:00:51,771
Seuls les gens
autorisé peut rester

5
00:00:53,984 --> 00:00:55,283
Évacuer la pièce

6
00:01:03,422 --> 00:01:05,921
Sortez, sortez.

7
00:01:21,266 --> 00:01:22,985
Les journalistes aussi ?
Oui aussi.

8
00:01:36,323 --> 00:01:37,643
CETTE FEMME

9
00:01:46,430 --> 00:01:51,570
Traduit et sous-titré
Par Alexandre Néto

10
00:03:50,355 --> 00:03:51,943
Tu n'aurais pas dû venir.

11
00:03:56,069 --> 00:03:57,005
Pourquoi l'as-tu laissée venir ?

12
00:03:57,655 --> 00:03:59,486
Elle a insisté, il n'y avait aucun moyen.

13
00:04:52,113 --> 00:04:54,197
Vous pouvez entrer à l'envers.

14
00:05:54,013 --> 00:05:55,963
Le roi contre Soledad Romero Fuentes.

15
00:05:57,078 --> 00:05:58,115
Accusé de meurtre.

16
00:06:00,693 --> 00:06:04,302
Vous considérez-vous coupable ?

17
00:06:11,687 --> 00:06:14,394
Au nom de la loi, je vous demande de répondre.

18
00:06:26,166 --> 00:06:28,321
Les particularités de ce procès.

19
00:06:29,085 --> 00:06:32,573
Cela ne nous dispense pas de respecter les procédures légales.

20
00:06:33,993 --> 00:06:36,722
Demande de défense et de poursuite.

21
00:06:37,881 --> 00:06:39,004
Laissez-les s'y tenir.

22
00:06:39,582 --> 00:06:40,427
Je demande la parole.

23
00:06:46,116 --> 00:06:50,227
J'ai été chargé de défendre la grenouille.

24
00:06:52,591 --> 00:06:57,315
Et j'ai rencontré de la résistance de votre part.
Pour collaborer avec moi.

25
00:06:59,477 --> 00:07:04,235
Cela n'influence pas ma foi et
dans ma conviction de votre innocence.

26
00:07:05,314 --> 00:07:09,723
J'ai enquêté sur des lieux et des gens,
lié à Soledad Romero.

27
00:07:11,026 --> 00:07:12,820
Et j'espère avec vos déclarations.

28
00:07:14,709 --> 00:07:18,428
J'espère que cela clarifie
cette affaire et justice est rendue.

29
00:07:22,740 --> 00:07:25,066
Les témoignages commencent.

30
00:07:31,302 --> 00:07:33,732
Laissez entrer le témoin M. Arturo Castro

31
00:07:45,087 --> 00:07:47,250
Jure de dire la vérité
laissez-les vous demander et savoir ?

32
00:07:47,862 --> 00:07:48,852
Oui je le jure !

33
00:07:49,555 --> 00:07:53,885
Nom, âge et profession.

34
00:07:53,885 --> 00:07:54,938
Arturo Castro, 38 ans,
chef adjoint de la police d'entreprise.

35
00:07:55,727 --> 00:07:56,912
Signalez ce que vous avez vu.

36
00:08:00,208 --> 00:08:02,594
Dans l'après-midi du 13 mai, il était de service.

37
00:08:03,986 --> 00:08:06,421
A huit heures, il entra dans ma
bureau du directeur de l'hôtel Prince.

38
00:08:08,034 --> 00:08:12,477
J'étais nerveux parce que j'ai dit
dans la chambre 27, il y avait un mort.

39
00:08:13,665 --> 00:08:15,559
J'ai appelé mon assistant et nous y sommes allés.

40
00:08:50,712 --> 00:08:51,625
Allons-y!?

41
00:08:54,454 --> 00:08:55,878
Auriez-vous la gentillesse de venir avec moi ?

42
00:09:02,066 --> 00:09:02,911
Avec le mot.

43
00:09:04,003 --> 00:09:05,087
Écoute de la déclaration du témoin.

44
00:09:06,145 --> 00:09:09,678
La responsabilité du prévenu est claire.

45
00:09:10,673 --> 00:09:12,349
Je ne vois pas la nécessité de poursuivre la séance.

46
00:09:12,927 --> 00:09:13,893
Protestation!

47
00:09:14,740 --> 00:09:18,074
Les records ne semblent pas incontestables
comme le montre le premier coup d’œil.

48
00:09:19,229 --> 00:09:21,310
J'insiste pour que vous écoutiez
témoins de la défense.

49
00:09:22,270 --> 00:09:23,177
Si cela est autorisé.

50
00:09:25,185 --> 00:09:27,899
Vous devez d'abord déclarer
Sœur Lucie de la Visitation.

51
00:09:29,202 --> 00:09:31,495
Missionnaire et supérieur
du couvent de Monte Sião.

52
00:09:34,242 --> 00:09:35,586
Connaissez-vous l'accusé ?

53
00:09:36,445 --> 00:09:38,093
Oui!

54
00:09:39,591 --> 00:09:41,874
Vous avez entré notre commande
le 4 novembre.

55
00:09:43,080 --> 00:09:46,705
Fête de Saint Charles Borromée.
Cela fait 17 ans.

56
00:09:47,792 --> 00:09:50,171
Elle s'appelait sœur Soledad de Jesus,

57
00:09:51,144 --> 00:09:55,792
Lorsqu'il a reçu les votes, il était
destiné à une mission sur une île.

58
00:09:56,449 --> 00:10:02,716
Il avait une ambiance joyeuse et
facile à captiver les enfants.

59
00:10:04,210 --> 00:10:06,582
C'est pourquoi nous faisons confiance à l'éducation des enfants.

60
00:10:08,199 --> 00:10:09,683
Elle l'a toujours fait à sa manière.

61
00:10:10,718 --> 00:10:13,083
Il y avait quelque chose de répréhensible dans
vos méthodes d'éducation ?

62
00:10:13,631 --> 00:10:18,544
Non au contraire, ils ont été efficaces
et méritait les applaudissements des supérieurs.

63
00:10:19,421 --> 00:10:21,843
Eh bien, continuez...

64
00:10:23,009 --> 00:10:27,808
A cette époque, c'est arrivé
quelque chose qui a ébranlé notre commande.

65
00:10:29,106 --> 00:10:33,130
Malgré notre description,
a été malheureusement médiatisé.

66
00:13:39,421 --> 00:13:40,425
Lâcher.

67
00:14:37,616 --> 00:14:40,923
On m'a ordonné de recevoir
dans le port où ils avaient débarqué

68
00:14:41,926 --> 00:14:48,161
Et il accompagna le vicaire à
laissez-les aux ordres supérieurs.

69
00:15:01,517 --> 00:15:04,933
Mère de revente, nous a promis que
Nous ne débarquerions pas avant la nuit.

70
00:15:13,500 --> 00:15:16,761
Mes sœurs, faites attention au curé.

71
00:15:17,894 --> 00:15:23,426
La sœur veut faire comprendre qu'elle
la décision n’est pas une décision de mépris.

72
00:15:24,598 --> 00:15:26,084
Et encore moins de méfiance.

73
00:15:26,853 --> 00:15:31,162
Mais votre situation extraordinaire.

74
00:15:32,137 --> 00:15:37,664
Qui s'estiment victimes de
un martyre pire que la mort.

75
00:15:39,498 --> 00:15:42,651
Cette nuit même sera
transféré dans un ancien couvent.

76
00:15:44,328 --> 00:15:46,335
Lequel a été improvisé de manière exceptionnelle.

77
00:15:49,297 --> 00:15:51,099
Sœur Lucia sera la Supérieure.

78
00:15:52,207 --> 00:16:01,587
Les premiers jours seront une retraite
afin qu'ils puissent ensuite décider selon leur conscience.

79
00:16:02,285 --> 00:16:04,745
Qu'ils veuillent ou non continuer dans l'Ordre.

80
00:16:05,912 --> 00:16:12,573
Par ordre de la Grande Soeur
les votes sont suspendus.

81
00:16:13,183 --> 00:16:15,555
Et combien de temps resterons-nous au couvent,
Révérende Mère ?

82
00:16:16,759 --> 00:16:18,340
Le couvent s'appelle Monte Sião.

83
00:16:20,382 --> 00:16:23,109
Ils seront éloignés des missions pendant longtemps.

84
00:16:24,530 --> 00:16:27,655
Ceux qui veulent continuer dans l'Ordre...

85
00:16:28,506 --> 00:16:31,540
...ils se seront retrouvés.

86
00:17:04,406 --> 00:17:06,565
Sœur, Sœur Soledad.

87
00:17:11,672 --> 00:17:13,263
Allez, il faut le faire.

88
00:17:14,144 --> 00:17:18,659
Maintenant? non, mieux demain.
Pas maintenant. Allons-y.

89
00:17:47,796 --> 00:17:48,912
Entre.

90
00:18:00,287 --> 00:18:01,397
Que veulent-ils ?

91
00:18:02,316 --> 00:18:04,387
Sœur Soledad et moi voulons parler à la Dame.

92
00:18:05,895 --> 00:18:07,808
Nous voulons dire qu'il est temps...

93
00:18:08,427 --> 00:18:09,249
L'heure de quoi ?

94
00:18:13,045 --> 00:18:13,952
Ce sera bientôt.

95
00:18:14,582 --> 00:18:15,348
Je sais.

96
00:18:15,929 --> 00:18:17,039
Tout est prévu.

97
00:18:18,004 --> 00:18:20,950
Le moment venu, ce sera
transféré au pavillon du port.

98
00:18:21,702 --> 00:18:22,849
Ce sera mieux pour tout le monde.

99
00:18:23,458 --> 00:18:26,013
Oui, Révérende Mère,
mais il y a d'autres choses.

100
00:18:26,663 --> 00:18:27,943
Quelles choses, sœur Saint Paul ?

101
00:18:28,704 --> 00:18:33,367
Nous n'avons pas de lits,
ni des vêtements pour les enfants.

102
00:18:34,462 --> 00:18:35,359
Et il ne reste que trois mois.

103
00:18:36,010 --> 00:18:37,173
Je m'en occupe.

104
00:18:37,809 --> 00:18:39,861
je ferai faire les lits
et je vais emballer les vêtements.

105
00:18:40,646 --> 00:18:43,094
Nous pourrions le faire.
Nous pourrions le faire nous-mêmes.

106
00:18:45,026 --> 00:18:47,392
C'est bien. Vous pouvez le faire.

107
00:19:13,773 --> 00:19:15,540
L'apparence du couvent a beaucoup changé.

108
00:19:16,390 --> 00:19:18,280
Il ne restait plus qu'à attendre.

109
00:19:19,046 --> 00:19:21,343
Sœur Soledad m'inquiétait.

110
00:19:22,188 --> 00:19:26,196
Derrière l'espoir il y avait
un sentiment très humain.

111
00:19:27,370 --> 00:19:30,555
Elle fut la première à occuper le
endroit que nous avions réservé.

112
00:19:31,531 --> 00:19:34,890
Le même jour, j'ai informé le
médecin qui a effectué les examens.

113
00:19:41,153 --> 00:19:43,767
Rien. Le moment n’est pas encore venu.

114
00:19:44,856 --> 00:19:46,270
Mais elle ne va pas bien.
Vous avez fait beaucoup d'efforts.

115
00:19:47,448 --> 00:19:54,185
A partir de maintenant, vous suivrez mes instructions.

116
00:19:55,147 --> 00:19:58,864
Et je tiens à te prévenir que l'accouchement sera difficile

117
00:20:30,581 --> 00:20:35,760
Comme l’envie de ce puissant noble est folle.

118
00:20:37,026 --> 00:20:42,441
Et considère à quel point c'est mauvais et cruel
ne pas aimer quelqu'un qui t'aime tellement.

119
00:20:43,903 --> 00:20:48,925
Dieu ne veut pas t'appeler
d'une mauvaise épouse ou d'une mauvaise femme.

120
00:20:50,113 --> 00:20:53,073
Et ce serait le cas s'il aimait davantage les cadeaux,

121
00:22:10,361 --> 00:22:12,334
Bois, ma sœur, bois !

122
00:22:20,826 --> 00:22:23,035
Finalement, il ouvrit les yeux.
Dieu soit loué.

123
00:22:24,831 --> 00:22:27,975
Et mon fils ? Vous le verrez maintenant.
Reposez-vous maintenant.

124
00:22:28,694 --> 00:22:31,936
C'était très mauvais. Essayez de vous reposer.
Ordonna le médecin.

125
00:22:33,613 --> 00:22:36,481
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Environ deux semaines.

126
00:22:37,107 --> 00:22:39,372
Maintenant, dormez jusqu'à ce qu'ils apportent le repas.

127
00:22:40,063 --> 00:22:41,479
Si vous avez besoin de quelque chose, sonnez.

128
00:23:43,993 --> 00:23:45,454
Sœur Lucie, Sœur Lucie.

129
00:23:46,111 --> 00:23:48,079
Je ne l'ai pas revue pendant de nombreuses années.

130
00:23:49,383 --> 00:23:50,843
C'était à la fin de l'hiver.

131
00:23:52,048 --> 00:23:53,926
Nous avons célébré la veillée de Saint Joseph.

132
00:23:55,402 --> 00:23:57,188
Elle est arrivée au Couvent très changée.

133
00:23:58,232 --> 00:24:02,526
Son apparence était tellement
C'est différent que je ne l'ai pas reconnue.

134
00:24:03,204 --> 00:24:03,921
Je demande la parole.

135
00:24:05,391 --> 00:24:07,067
Je demande que seuls les faits soient exposés.

136
00:24:08,203 --> 00:24:10,962
N'impressionnez pas les juges
par rapport à mon client.

137
00:24:12,029 --> 00:24:16,107
Je dois présenter quelque chose qui
Vous pouvez modifier la valeur de cette déclaration.

138
00:24:17,545 --> 00:24:20,396
Sœur Lucie est la tante d'Eugenia Gusman, la veuve

139
00:24:26,218 --> 00:24:30,416
En raison de cette allégation,
J'ai apporté ce document qui prouve...

140
00:24:33,601 --> 00:24:34,682
Continuez.

141
00:24:35,991 --> 00:24:37,241
Je continuerai plus tard.

142
00:24:40,736 --> 00:24:42,281
Si votre honneur le permet.

143
00:24:43,276 --> 00:24:44,304
Dire.

144
00:24:44,898 --> 00:24:47,972
Mon habitude m'empêche de
être partisan de cette cause.

145
00:24:49,407 --> 00:24:53,723
Et je n'ai pas besoin de me cacher non plus
qu'Eugenia est ma nièce.

146
00:24:54,754 --> 00:24:57,840
Et ne nie pas non plus que tu as vécu
plus de temps avec toi qu'avec Soledad.

147
00:24:58,433 --> 00:24:59,909
C'est une affaire très triste.

148
00:25:00,926 --> 00:25:03,022
Ma belle-sœur est décédée
quand Eugenia avait trois ans.

149
00:25:03,877 --> 00:25:08,088
Mon frère était vieux,
et en raison de sa carrière, il a vécu à l'étranger.

150
00:25:09,256 --> 00:25:13,633
Eugenia était en mauvaise santé
et il m'a été confié, qui était sa seule sœur.

151
00:25:14,669 --> 00:25:17,732
Il a passé toute son enfance avec nous à Monte Sião

152
00:25:18,594 --> 00:25:20,728
C'était notre joie.
Quel âge aviez-vous là-bas ?

153
00:25:21,273 --> 00:25:23,848
Il part à seize ans pour retrouver son père.

154
00:25:25,227 --> 00:25:27,303
Peu de temps après, il nous a informé de son mariage.

155
00:25:28,594 --> 00:25:30,347
Trois d'entre nous sont allés à la cérémonie.

156
00:25:35,201 --> 00:25:36,004
Et les autres ?

157
00:25:44,838 --> 00:25:45,798
Pourquoi ne sont-ils pas tous venus ?

158
00:25:46,421 --> 00:25:47,306
Les autres sont restés.

159
00:25:47,995 --> 00:25:48,682
Eugénisme.

160
00:25:49,179 --> 00:25:51,211
Ils vous envoient plein de câlins et vous attendent.

161
00:25:51,742 --> 00:25:53,299
Dis-lui de revenir, je passerai par le mont Sion.

162
00:25:54,104 --> 00:25:56,225
Ce sera ma première visite,
puisque c'était ma seule maison.

163
00:25:56,986 --> 00:25:57,736
Nous attendrons.

164
00:26:01,790 --> 00:26:05,035
À son retour de voyage, il a tenu sa promesse.

165
00:26:07,006 --> 00:26:08,284
C'était le 18 mars.

166
00:26:09,292 --> 00:26:10,018
Pardon.

167
00:26:11,693 --> 00:26:13,347
N'avez-vous pas parlé avant cette même date ?

168
00:26:15,466 --> 00:26:16,506
Oui, exactement.

169
00:26:17,607 --> 00:26:23,661
C'était le jour même où j'ai vu sœur Sol...
à Soledad

170
00:26:24,997 --> 00:26:26,740
Vous pouvez vous retirer.

171
00:26:43,887 --> 00:26:47,060
Je vous demande d'écouter avec
Attention mes témoins

172
00:26:48,598 --> 00:26:50,519
Je les ai suivis pas à pas.

173
00:26:51,553 --> 00:26:52,668
La vie de mon client.

174
00:26:53,856 --> 00:26:55,107
Je connais ton caractère.

175
00:26:55,989 --> 00:26:58,528
De vos forces et vertus.

176
00:26:59,136 --> 00:27:02,375
Et j'ose dire à propos de vos rêves.

177
00:27:03,092 --> 00:27:04,140
Plus que même.

178
00:27:05,108 --> 00:27:07,756
Les témoins qui viendront me l'ont dit.

179
00:27:08,849 --> 00:27:12,727
Ce fut une enquête difficile,
mais j'ai une entière confiance dans son succès.

180
00:27:13,726 --> 00:27:17,157
Ce fut une enquête difficile et inutile.

181
00:27:18,431 --> 00:27:20,954
Je demande au procureur de ne pas commenter.

182
00:27:21,751 --> 00:27:26,300
Votre Honneur, nous attrapons
des choses personnelles pour déterrer cette affaire.

183
00:27:27,339 --> 00:27:30,296
Pourrait se qualifier comme étudiant en droit.

184
00:27:30,935 --> 00:27:31,856
Dans le cas d'un étudiant.

185
00:27:32,538 --> 00:27:33,709
Je pourrais pardonner l'erreur.

186
00:27:34,351 --> 00:27:38,100
Ce n’est pas le vôtre qui porterait atteinte au code pénal.

187
00:27:38,594 --> 00:27:39,978
Examinons les faits de cette affaire.

188
00:27:41,554 --> 00:27:42,605
Nous jugeons cette femme.

189
00:27:43,418 --> 00:27:46,002
Le cas d'un postitut, qui par la foi et l'ambition.

190
00:27:46,827 --> 00:27:47,956
Ou une autre sale raison.

191
00:27:48,620 --> 00:27:49,611
Assassiné son amant.

192
00:27:50,191 --> 00:27:50,972
Protestation.

193
00:27:51,555 --> 00:27:55,880
Le procureur juge
sans preuve de l'issue de l'affaire.

194
00:27:56,709 --> 00:28:03,562
Le procureur devrait éviter de donner son avis jusqu'à ce qu'il dispose de preuves concluantes.

195
00:28:05,207 --> 00:28:06,493
Continuez les témoignages.

196
00:28:13,995 --> 00:28:15,113
Dona Dolorès Castillo.

197
00:28:19,161 --> 00:28:22,303
Nous étions collègues
dans l'atelier de broderie.

198
00:28:23,911 --> 00:28:25,451
Elle était la travailleuse la plus acharnée.

199
00:28:26,174 --> 00:28:27,885
Celui qui était le plus disposé à travailler.

200
00:28:28,905 --> 00:28:31,463
Devant, il y avait une imprimerie.
Un gars y travaillait.

201
00:28:33,095 --> 00:28:34,356
Nous savions tous comment elle le regardait.

202
00:28:35,320 --> 00:28:37,164
Un jour, nous avons découvert que
il aimait Soledad.

203
00:28:37,868 --> 00:28:39,405
Et après un certain temps
ils ont commencé à sortir ensemble.

204
00:28:41,269 --> 00:28:43,371
Avez-vous l'intention de nous dire
les amours de cette femme ?

205
00:28:44,283 --> 00:28:45,566
Avec un employé de l'imprimerie ?

206
00:28:47,432 --> 00:28:48,560
Ram�n, son nom est Ram�n.

207
00:28:49,880 --> 00:28:51,081
Je peux vous le dire, parce que je sais.

208
00:28:52,517 --> 00:28:53,812
Ramén a fini par m'épouser.

209
00:28:54,804 --> 00:28:55,870
D'accord, continuez.

210
00:28:57,821 --> 00:29:01,681
Tout le monde dans l'atelier avec envie et
Je suis curieux de connaître cette relation.

211
00:29:03,916 --> 00:29:04,796
Où allons-nous ?

212
00:29:05,491 --> 00:29:06,512
Qui dois-je venir voir ?
Mes parents.

213
00:29:07,032 --> 00:29:08,730
Il est temps de me rencontrer
je parle toujours de toi.

214
00:29:09,206 --> 00:29:09,955
Attends Ramón.

215
00:29:11,575 --> 00:29:12,459
Attendez un instant.

216
00:29:13,847 --> 00:29:15,238
Pas aujourd'hui, un autre jour.

217
00:29:16,075 --> 00:29:17,369
Pourquoi? As-tu honte ?

218
00:29:19,060 --> 00:29:21,363
Non, ce n'est pas ça, c'est juste...

219
00:29:22,475 --> 00:29:24,112
Cet après-midi, je voulais être seul avec toi.

220
00:29:25,060 --> 00:29:26,104
Ils attendent.

221
00:29:26,928 --> 00:29:28,108
Laissez ça pour demain.

222
00:29:28,712 --> 00:29:29,818
Je ne savais pas.

223
00:29:30,578 --> 00:29:31,687
Comme vous le souhaitez.

224
00:29:41,515 --> 00:29:42,715
Pourquoi ne voulais-tu pas rencontrer mes parents ?

225
00:29:44,240 --> 00:29:47,734
Parce que je pense que tu sais
quelques choses sur moi.

226
00:29:49,064 --> 00:29:50,348
Je sais exactement ce que j'ai besoin de savoir.

227
00:29:51,323 --> 00:29:53,555
Est-ce que tu m'aimes?

228
00:29:55,158 --> 00:29:55,909
Dire.

229
00:29:56,576 --> 00:29:57,350
Est-ce que tu m'aimes?

230
00:29:58,279 --> 00:29:59,465
Avez-vous des doutes ?

231
00:30:00,236 --> 00:30:02,480
Et rien de ce que tu dis
Pourriez-vous nous séparer ?

232
00:30:03,260 --> 00:30:03,975
Répondre

233
00:30:05,464 --> 00:30:06,309
Je ne pense pas.

234
00:30:23,518 --> 00:30:24,706
Jusqu'à ce que tu me rencontres.

235
00:30:26,249 --> 00:30:28,356
J'ai mené une vie différente.

236
00:30:29,449 --> 00:30:30,203
Oui.

237
00:30:31,746 --> 00:30:33,479
Il y a des choses très difficiles à expliquer.

238
00:30:35,004 --> 00:30:36,479
Et bien plus difficile à croire.

239
00:30:37,831 --> 00:30:39,357
J'ai besoin que tu me crois.

240
00:30:40,210 --> 00:30:42,275
Pour être sûr de votre affection.

241
00:30:48,032 --> 00:30:50,177
C'était... très loin d'ici.

242
00:30:52,015 --> 00:30:52,920
Cela fait un moment.

243
00:30:53,965 --> 00:30:54,747
Que faisais-tu ?

244
00:30:55,847 --> 00:30:57,090
Je m'occupais de jeunes enfants.

245
00:30:58,331 --> 00:30:59,490
Il enseignait la lecture et le chant.

246
00:31:04,112 --> 00:31:05,985
J'ai été violée, je ne sais pas qui.

247
00:31:07,469 --> 00:31:08,400
J'ai eu un fils et il est mort.

248
00:31:09,244 --> 00:31:09,810
Répéter.

249
00:31:10,556 --> 00:31:12,794
J'avais l'enfant de quelqu'un que je ne pouvais même pas voir.

250
00:31:15,620 --> 00:31:16,471
J'allais t'épouser.

251
00:31:18,146 --> 00:31:20,357
Je sais que c'est pour ça que je te l'ai dit.

252
00:31:21,288 --> 00:31:22,521
Est-ce que je me trompais ?
Non

253
00:31:23,376 --> 00:31:26,484
Je voulais être sûr pour toi,
Je peux tout vous expliquer.

254
00:31:27,052 --> 00:31:28,465
Vous n'avez pas besoin de m'expliquer quoi que ce soit.
Laissez-le comme ça.

255
00:31:29,304 --> 00:31:30,057
Allons-y.

256
00:31:30,971 --> 00:31:32,763
Attendez.
Allons-y.

257
00:32:21,903 --> 00:32:22,756
Ramón.

258
00:32:25,962 --> 00:32:28,477
Il n'est pas sorti avec moi depuis plus d'une semaine

259
00:32:29,444 --> 00:32:30,499
J'avais beaucoup de travail.

260
00:32:31,168 --> 00:32:32,663
À tel point que tu ne voulais même pas me voir ?

261
00:32:33,609 --> 00:32:34,410
Oui.

262
00:32:36,109 --> 00:32:37,549
Et tu n'as plus rien à me dire ?

263
00:32:38,256 --> 00:32:39,603
Il vaut mieux ne plus se voir.

264
00:32:42,338 --> 00:32:43,523
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

265
00:32:44,743 --> 00:32:45,778
Avez-vous déjà décidé ?

266
00:32:46,875 --> 00:32:47,851
Il n'est jamais revenu à l'atelier.

267
00:32:48,665 --> 00:32:50,001
Il avait des difficultés financières.

268
00:32:50,737 --> 00:32:52,342
Et il cherchait n’importe quel type de travail.

269
00:32:53,089 --> 00:32:54,530
Je ne l'ai jamais revue.

270
00:33:36,186 --> 00:33:38,289
Hé, attends ma belle, ne va pas si vite.

271
00:33:39,934 --> 00:33:41,266
Nous vous accompagnerons.

272
00:33:56,570 --> 00:34:01,384
C'est là. Tu n'allais pas sortir avec elle ? Prends-le.

273
00:34:03,664 --> 00:34:04,767
Ne t'enfuis pas, ma belle.

274
00:34:05,775 --> 00:34:07,609
Où vas-tu si vite, ma jolie ?

275
00:34:10,471 --> 00:34:12,156
Monsieur, monsieur.

276
00:34:14,176 --> 00:34:16,314
Désolé, désolé.

277
00:34:19,105 --> 00:34:20,386
N'y allez pas, attendez.

278
00:34:21,106 --> 00:34:22,137
Où vas-tu à ces heures-là ?

279
00:34:24,027 --> 00:34:24,872
Je ne sais pas.

280
00:34:26,313 --> 00:34:27,181
J'avais peur.

281
00:34:28,202 --> 00:34:29,294
Il y avait des hommes.

282
00:34:31,423 --> 00:34:32,368
Veux-tu que je t'accompagne ?

283
00:34:33,280 --> 00:34:34,468
Une fille comme toi ne devrait pas y aller seule.

284
00:34:35,274 --> 00:34:36,134
C'est ça...

285
00:34:37,319 --> 00:34:38,143
Je ne sais pas où.

286
00:34:39,815 --> 00:34:40,948
Vous vouliez découvrir la vie nocturne ?

287
00:34:41,910 --> 00:34:42,901
Ou s'est enfui de quelque part ?

288
00:34:43,930 --> 00:34:45,143
J'ai travaillé.

289
00:34:45,797 --> 00:34:46,640
Toute la journée à la côte.

290
00:34:47,166 --> 00:34:48,081
Et maintenant, que comptez-vous faire ?

291
00:34:48,594 --> 00:34:49,136
Je ne sais pas.

292
00:34:49,650 --> 00:34:51,087
Ils ne voulaient pas l'ouvrir, dans la pension où j'habite.

293
00:34:51,730 --> 00:34:52,517
Et je suis fatigué.

294
00:34:53,061 --> 00:34:54,089
Si vous connaissez des cafards.

295
00:34:54,669 --> 00:34:55,658
Viens avec moi alors.

296
00:34:56,496 --> 00:34:57,329
Je vis aussi seule.

297
00:34:57,979 --> 00:34:59,903
Ma maison n'est pas un palais,
mais tu peux te reposer.

298
00:35:00,663 --> 00:35:02,339
Dors seul, parole d'honneur.

299
00:35:02,811 --> 00:35:03,964
Cela se réglera demain plus sereinement.

300
00:35:05,309 --> 00:35:07,520
Je ne cherche rien d'autre que te rendre service.

301
00:35:08,639 --> 00:35:09,535
Sans rien en retour.

302
00:35:10,225 --> 00:35:11,006
Croire.

303
00:35:14,193 --> 00:35:15,811
Oui je crois.

304
00:36:05,685 --> 00:36:07,178
Je t'ai réveillé, désolé

305
00:36:09,911 --> 00:36:11,141
As-tu travaillé ?

306
00:36:12,450 --> 00:36:15,297
Oui, mais je ne le suis pas
J'avais l'habitude de n'avoir personne ici.

307
00:37:16,581 --> 00:37:17,790
Attends un peu, je reviens tout de suite.

308
00:37:21,823 --> 00:37:23,142
Ne pars pas d'ici.

309
00:37:48,575 --> 00:37:49,932
Puis-je vous rendre service, lieutenant ?

310
00:37:56,806 --> 00:37:58,203
Viens avec moi.

311
00:38:02,496 --> 00:38:03,816
Quelles personnes avez-vous ici ce soir ?

312
00:38:05,143 --> 00:38:08,714
Les habituels, ceux de tous les soirs,
et quelques nouveaux.

313
00:38:09,550 --> 00:38:11,347
Et il n'y aura pas d'officier
rebelle parmi les nouveaux ?

314
00:38:12,163 --> 00:38:14,718
Peut-être, mais ce soir
Il ne porte pas d'uniforme.

315
00:38:15,529 --> 00:38:16,801
Si tu ne l'avais pas remarqué.

316
00:38:20,437 --> 00:38:21,655
Recherchez tout.

317
00:38:33,702 --> 00:38:35,024
Regardez par ici.

318
00:42:47,593 --> 00:42:48,956
Trouvons un autre endroit pour tenir la réunion.

319
00:42:49,501 --> 00:42:51,592
Maintenant, il vaut mieux disparaître,
allez, vite,

320
00:43:02,569 --> 00:43:04,074
Désolé, je dois y aller.

321
00:43:04,856 --> 00:43:05,824
Mais où ?

322
00:43:06,972 --> 00:43:07,874
Combien de temps?

323
00:43:08,441 --> 00:43:10,984
Je ne sais pas, je ne peux pas t'emmener avec moi,
ce serait risqué.

324
00:43:12,243 --> 00:43:14,293
Alors... je ferais mieux de ne pas retourner chez moi.

325
00:43:15,067 --> 00:43:18,732
Tu seras surveillé, mais je t'ai trouvé.

326
00:43:19,831 --> 00:43:21,076
Donnez l'adresse à l'hôtelier,
C'est digne de confiance.

327
00:43:22,083 --> 00:43:24,156
Je ne peux rien faire d'autre. Au revoir.

328
00:43:25,316 --> 00:43:26,259
Il y aura bientôt des nouvelles.

329
00:43:27,187 --> 00:43:28,195
Si vous écrivez.

330
00:43:29,173 --> 00:43:30,667
Luis, Luis.

331
00:43:53,396 --> 00:43:55,004
Dès l'entrée je l'ai entendue chanter

332
00:43:56,288 --> 00:43:59,706
Je voulais la rencontrer, j'ai monté les escaliers.

333
00:44:00,679 --> 00:44:03,194
Et je l'ai trouvée seule dans la pièce.

334
00:44:04,772 --> 00:44:05,936
Avec la même expression.

335
00:44:06,695 --> 00:44:09,022
Qu'il y a peut-être une fille qui a perdu.

336
00:44:10,616 --> 00:44:11,492
Je me suis approché d'elle.

337
00:44:12,344 --> 00:44:13,132
Et j'ai parlé.

338
00:44:15,795 --> 00:44:16,883
Vous étiez avec eux.

339
00:44:18,991 --> 00:44:19,790
Et maintenant ?

340
00:44:21,681 --> 00:44:22,636
Maintenant?

341
00:44:23,949 --> 00:44:24,789
Avec celui-ci.

342
00:44:25,908 --> 00:44:27,495
Ils ne vous ont même pas remercié, n'est-ce pas ?

343
00:44:28,517 --> 00:44:29,603
Ils étaient très pressés.

344
00:44:33,324 --> 00:44:34,404
Je t'ai entendu chanter.

345
00:44:35,511 --> 00:44:36,556
Et je comprends une partie de cela.

346
00:44:37,575 --> 00:44:41,394
Pouvez-vous vivre de votre voix et m'aider à
vis mieux si tu veux.

347
00:44:42,939 --> 00:44:43,843
Chanter?

348
00:44:45,084 --> 00:44:46,003
En public?

349
00:44:46,895 --> 00:44:48,045
Je ne pouvais pas.

350
00:44:48,785 --> 00:44:49,755
Vous avez tort.

351
00:44:50,379 --> 00:44:51,590
Vous pouvez très bien le faire.

352
00:44:52,358 --> 00:44:53,247
Laissez-moi essayer.

353
00:44:55,064 --> 00:44:56,522
Et maintenant, dis-moi, as-tu un endroit où aller ?

354
00:44:59,343 --> 00:45:00,368
J'étais avec Luis.

355
00:45:01,634 --> 00:45:03,051
Mais je ne peux pas retourner chez toi.

356
00:45:03,813 --> 00:45:05,062
Alors viens avec moi.

357
00:45:06,342 --> 00:45:08,315
Nous continuerons à parler d'affaires.

358
00:45:08,994 --> 00:45:11,260
A mon âge, c'est la seule chose que je peux faire.

359
00:45:27,687 --> 00:45:30,831
Ne vous inquiétez pas, c'est normal au début.

360
00:45:31,898 --> 00:45:34,066
Et ce public est facile à plaire.

361
00:45:35,799 --> 00:45:37,962
Il ne nous faudra pas longtemps pour atteindre la capitale.

362
00:45:39,258 --> 00:45:40,453
Vous verrez.

363
00:45:53,112 --> 00:45:54,829
Tu n'as pas confiance en moi ?

364
00:46:02,663 --> 00:46:04,005
Mademoiselle, à votre tour.

365
00:46:10,534 --> 00:46:11,716
Remonter le moral.

366
00:49:12,632 --> 00:49:13,485
Qu'est-ce que c'est?

367
00:49:14,153 --> 00:49:15,095
Invitations.

368
00:49:15,850 --> 00:49:17,236
Non, je ne peux pas sortir ce soir.

369
00:49:17,895 --> 00:49:18,750
Viens Javier.

370
00:49:19,665 --> 00:49:20,853
Et ainsi tous les soirs.

371
00:49:22,453 --> 00:49:26,757
C'est mauvais Soledad, ils t'admirent,
Ils paieront n'importe quoi pour vous voir.

372
00:49:27,956 --> 00:49:30,960
En espérant toujours
t'avoir à leurs côtés une nuit.

373
00:49:31,947 --> 00:49:32,981
Cela fait partie du jeu.

374
00:49:34,418 --> 00:49:35,360
Paraître indifférent.

375
00:49:36,083 --> 00:49:36,909
Mystérieux.

376
00:49:37,818 --> 00:49:40,224
Mais ne le mets pas en danger
ce que nous avons fait jusqu'à présent.

377
00:49:41,030 --> 00:49:43,893
Pour ce petit soldat qui
s'approche pour prendre ce qu'il peut.

378
00:49:45,006 --> 00:49:46,551
Parce que c'est tout ce que tu sais.

379
00:49:47,746 --> 00:49:49,184
Javier est différent des autres.

380
00:49:50,653 --> 00:49:53,818
C'est un joueur capable de miser sur la cathédrale.

381
00:49:54,864 --> 00:49:57,048
Je ne peux pas souhaiter non plus
Un saint, tu ne trouves pas ?

382
00:49:57,993 --> 00:50:01,210
Mais tu as le droit d'avoir un homme
qui t'aime pour toi.

383
00:50:03,335 --> 00:50:04,487
Et où est cet homme.

384
00:50:09,578 --> 00:50:14,156
Je rêve de lui toutes les nuits
et j'attends le jour de toute mon âme.

385
00:50:15,406 --> 00:50:17,720
Mais ce n'est pas venu.

386
00:50:18,988 --> 00:50:20,026
Cela n’arrivera jamais non plus.

387
00:50:21,472 --> 00:50:23,383
Personne ne m’approche volontairement.

388
00:50:24,020 --> 00:50:25,284
Un jour...
Laissez-moi.

389
00:50:27,800 --> 00:50:29,051
S'il vous plaît, partez.

390
00:50:43,890 --> 00:50:46,244
Bonsoir Sancho Pança.
Bonjour. Et notre amour ?

391
00:50:47,380 --> 00:50:48,242
Là-haut.

392
00:50:48,918 --> 00:50:49,466
Merci.

393
00:51:09,252 --> 00:51:10,896
Je sais comment tu montes les escaliers.

394
00:51:12,143 --> 00:51:13,137
Laissez-moi voir.

395
00:51:14,690 --> 00:51:16,643
Il joue depuis sept heures du soir.

396
00:51:17,452 --> 00:51:19,385
Il s'est arrêté pour venir me voir.

397
00:51:20,892 --> 00:51:23,013
Non, je ne sais pas.

398
00:51:24,338 --> 00:51:25,512
Mais je préfère croire.

399
00:51:26,715 --> 00:51:29,357
Il a arrêté parce qu'il n'avait plus d'argent.

400
00:51:30,411 --> 00:51:32,309
Et c'est venu pour récupérer une partie de moi.

401
00:51:37,100 --> 00:51:38,139
Je suis venu pour toi.

402
00:51:38,803 --> 00:51:40,050
Et reste toute la nuit.

403
00:51:41,326 --> 00:51:43,380
C'est vrai, je jure que c'est vrai.

404
00:51:48,930 --> 00:51:50,087
J'aurais aimé que ce soit vrai.

405
00:51:51,227 --> 00:51:52,776
Puissiez-vous toujours être là avec moi.

406
00:51:54,757 --> 00:51:56,346
Que cette maison avait quelque chose de chez soi.

407
00:51:59,266 --> 00:52:03,117
Qu'il y avait un enfant qui cassait des choses.

408
00:52:04,088 --> 00:52:05,249
Vous, mère d'un enfant ?

409
00:52:06,527 --> 00:52:08,005
La dernière chose à laquelle je pouvais penser.

410
00:52:10,019 --> 00:52:10,691
Pourquoi?

411
00:52:11,381 --> 00:52:13,019
Parce que tu es un peu de tout,
comme l'air.

412
00:52:13,935 --> 00:52:15,153
C'est votre vie et votre obligation.

413
00:52:18,501 --> 00:52:20,918
Enlevez votre uniforme, n'hésitez pas.

414
00:52:24,366 --> 00:52:27,432
J'avais raison, j'en ai laissé un
départ au milieu pour vous voir.

415
00:52:28,576 --> 00:52:29,991
Mais je vais finir et je reviendrai bientôt.

416
00:52:33,404 --> 00:52:36,576
D'accord, je t'attendrai.

417
00:53:02,806 --> 00:53:04,673
L'argent est sur les meubles.

418
00:53:05,731 --> 00:53:07,002
Obtenez ce dont vous avez besoin.

419
00:53:31,558 --> 00:53:32,681
Tu ne veux pas ?

420
00:53:42,063 --> 00:53:43,227
Je te veux.

421
00:53:43,972 --> 00:53:45,385
C'est tout ce qui m'intéresse.

422
00:53:46,876 --> 00:53:48,759
Le reste n'est qu'une façon de passer le temps.

423
00:53:49,624 --> 00:53:51,070
Quand tu n'es pas avec moi.

424
00:54:13,571 --> 00:54:15,076
Prudent.
Merci.

425
00:54:40,533 --> 00:54:41,854
Veuillez entrer.
Montez.

426
00:54:54,279 --> 00:54:55,303
C'est le bon.

427
00:54:56,058 --> 00:54:56,872
Couper.

428
00:55:05,785 --> 00:55:06,918
Et toi ?, pas moi.

429
00:55:12,119 --> 00:55:14,968
Je comprends ce que signifie
Madame demain.

430
00:55:16,094 --> 00:55:19,329
Juste un engagement, je dois chanter
pour les grands d'Espagne.

431
00:55:20,045 --> 00:55:21,689
Je ne sais pas comment faire la différence.

432
00:55:24,156 --> 00:55:26,516
Eh bien, pour la taille Soledad.

433
00:55:31,883 --> 00:55:32,813
C'est beau.

434
00:55:33,765 --> 00:55:37,580
Faites une promenade, s'il vous plaît.

435
00:55:38,892 --> 00:55:41,692
Ici, Madame ressemble à une reine.

436
00:55:43,058 --> 00:55:46,688
Vous n'avez même pas besoin de le ranger, vous pouvez le laisser ici.

437
00:55:48,157 --> 00:55:49,446
Cela ne sert à rien de discuter.

438
00:55:54,597 --> 00:55:56,701
Je donne ma parole que j'ai l'argent.

439
00:55:57,869 --> 00:55:58,669
Tu sais.

440
00:56:00,690 --> 00:56:01,839
Un dernier tour.

441
00:56:07,723 --> 00:56:09,044
Quel mot pouvez-vous donner.

442
00:56:09,794 --> 00:56:11,458
On dit que d’ici une semaine j’aurai cette maison.

443
00:56:17,341 --> 00:56:18,689
Et la femme que tu aimes.

444
00:56:29,566 --> 00:56:30,641
Sachez que vous pouvez le faire.

445
00:56:31,487 --> 00:56:32,622
C'est pourquoi je reviens.

446
00:57:01,518 --> 00:57:03,296
Je vous donne ma parole que vous l'aurez si je le perds.

447
00:57:07,273 --> 00:57:08,662
Pour la carte la plus élevée.

448
00:57:47,200 --> 00:57:48,608
Sortez d'ici.

449
00:58:09,938 --> 00:58:13,485
De toute façon, rien n’aurait changé.

450
00:58:15,391 --> 00:58:16,601
A un autre jour.

451
00:58:17,409 --> 00:58:18,432
Il a terminé.

452
00:58:20,603 --> 00:58:22,440
Je voulais des hommes différents différemment.

453
00:58:23,503 --> 00:58:25,727
Et je n'ai reçu que des coups et des coups de leur part.

454
00:58:26,554 --> 00:58:28,387
Je ne pourrais pas en prendre un de plus.

455
00:58:32,245 --> 00:58:33,778
Ils fêtent leur anniversaire et laissent une place.

456
00:58:35,869 --> 00:58:36,817
Et je n'aurais jamais dû faire ça.

457
00:58:41,146 --> 00:58:42,406
Jamais.

458
00:58:42,406 --> 00:58:42,465
Tout ce que je peux faire, c'est vivre.

459
00:58:43,485 --> 00:58:45,880
Tôt le matin, il sortit au
Couvent de Monte Sião.

460
00:58:46,896 --> 00:58:48,465
C'était le 18 mars.

461
00:58:49,637 --> 00:58:54,174
Le lendemain, il n'a pas chanté
en la fête de Saint Joseph.

462
00:59:02,809 --> 00:59:04,384
Vous ne pouvez pas entrer.
Laissez-moi entrer.

463
00:59:08,244 --> 00:59:09,514
Même s'il est artiste.

464
00:59:10,375 --> 00:59:11,387
Laisse-moi tranquille.

465
00:59:13,407 --> 00:59:14,787
Vous commettez un crime.

466
00:59:15,710 --> 00:59:16,653
Ce n’est pas possible.

467
00:59:17,369 --> 00:59:18,391
Je dois déclarer.

468
00:59:19,197 --> 00:59:20,564
Personne ne sait la moitié de ce que je sais.

469
00:59:21,211 --> 00:59:27,414
Ils sont tous fous s'ils pensent
qui est capable de tuer quelqu'un.

470
00:59:37,540 --> 00:59:39,644
Votre Honneur, votre nom est Eduarda Rodrigo.

471
00:59:40,636 --> 00:59:42,410
Il a travaillé avec la grenouille pendant un an.

472
00:59:43,184 --> 00:59:45,622
Je suis allé la chercher mais elle était partie.

473
00:59:46,607 --> 00:59:48,709
Je considère votre témoignage important.

474
00:59:49,593 --> 00:59:51,293
Pourquoi ne l'avez-vous pas appelée comme témoin ?

475
00:59:52,161 --> 00:59:53,648
Pourquoi n'êtes-vous pas volontaire ?

476
00:59:54,687 --> 00:59:57,959
J'y ai pensé mais ils m'ont dit que c'était moche.

477
00:59:58,714 --> 01:00:00,781
Qu'il valait mieux que je me cache, disparaisse.

478
01:00:01,545 --> 01:00:04,092
Puis ma conscience s'est alourdie.

479
01:00:04,820 --> 01:00:06,613
Pourquoi laisser tranquille cette malheureuse qui n’a rien fait ?

480
01:00:06,613 --> 01:00:12,479
Je ne partirai pas avant d'avoir dit tout ce que j'ai à dire.

481
01:00:13,408 --> 01:00:14,324
Vous ne l'avez pas tué.

482
01:00:15,328 --> 01:00:18,381
Pourquoi devrais-je tuer ?
Il était tout ce qu'elle avait dans ce monde.

483
01:00:19,150 --> 01:00:22,085
Même si c'est irrégulier,
nous entendrons votre déclaration.

484
01:00:23,305 --> 01:00:25,067
Montez et prêtez serment.

485
01:00:26,364 --> 01:00:27,463
Oui Monsieur.

486
01:00:35,660 --> 01:00:43,065
Étiez-vous présent ou entendu parler
l'endroit où vous avez rencontré le défunt ?

487
01:00:44,319 --> 01:00:47,144
J'ai souvent entendu comment ils se sont rencontrés.

488
01:00:47,942 --> 01:00:51,641
Il a dit que s'ils s'étaient rencontrés
rien de tout cela ne serait arrivé auparavant.

489
01:00:52,461 --> 01:00:54,140
Ils formaient le plus beau couple du monde.

490
01:01:14,398 --> 01:01:16,297
Je vous salue Marie pleine de grâce.
Conçu sans péché.

491
01:01:17,459 --> 01:01:20,001
J'aimerais voir la Mère Supérieure.
Veuillez entrer.

492
01:01:36,618 --> 01:01:38,771
je devrai l'annoncer
Le revendeur principal est très occupé.

493
01:01:39,517 --> 01:01:40,549
Vous ne pourrez pas le voir maintenant.

494
01:01:41,515 --> 01:01:44,863
Tu ne m'as pas dit ton nom.
Ce n'est pas important, sœur Clara.

495
01:01:49,339 --> 01:01:50,873
Êtes-vous de service à la réception ?

496
01:01:52,432 --> 01:01:53,585
Oui, madame.

497
01:01:58,843 --> 01:02:00,508
Je le ferai savoir à la Révérende Mère.

498
01:02:21,025 --> 01:02:22,674
Entrez, entrez.

499
01:02:37,344 --> 01:02:38,452
Défendez Dieu.

500
01:02:40,326 --> 01:02:41,638
Comment puis-je vous servir ?

501
01:02:43,428 --> 01:02:44,630
Tu ne me reconnais pas, Mère ?

502
01:02:48,319 --> 01:02:49,907
Le monde m'a-t-il tellement changé ?

503
01:02:51,692 --> 01:02:53,157
Sœur Soledad !

504
01:02:59,859 --> 01:03:00,686
Que faites-vous ici?

505
01:03:01,321 --> 01:03:02,525
Je suis venu pour rester.

506
01:03:03,182 --> 01:03:03,944
Rester ?

507
01:03:04,940 --> 01:03:05,758
Pour quoi?

508
01:03:07,558 --> 01:03:09,009
Comme la dernière des sœurs.

509
01:03:19,070 --> 01:03:19,852
Dans cette maison...

510
01:03:24,482 --> 01:03:27,395
Non, jamais.

511
01:03:28,826 --> 01:03:29,912
Beaucoup de temps s'est écoulé.

512
01:03:30,699 --> 01:03:33,606
Qui peut se rappeler si j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.

513
01:03:35,169 --> 01:03:36,075
Ce n'est pas possible.

514
01:03:37,178 --> 01:03:41,239
Ce n'est pas Dieu qui te refuse, c'est moi.

515
01:03:42,836 --> 01:03:45,623
Au nom de mon ordre, par prudence.

516
01:03:47,014 --> 01:03:51,158
Par prudence, je ne comprends pas Mère.

517
01:03:52,089 --> 01:03:56,392
C'est vrai, une décision
que je ne changerai jamais.

518
01:04:10,008 --> 01:04:11,713
Pourquoi avoir choisi ce jour pour revenir ?

519
01:04:14,355 --> 01:04:15,634
Je ne sais pas.

520
01:04:16,375 --> 01:04:17,247
Je n'ai pas choisi.

521
01:04:18,021 --> 01:04:21,112
Désolé, mais vous ne venez pas chercher Dieu.

522
01:04:22,291 --> 01:04:23,544
Et oui, s'évader du monde.

523
01:04:25,060 --> 01:04:27,355
Je ne peux pas t'en offrir plus
que mes prières.

524
01:04:28,717 --> 01:04:30,873
Si votre désir de renoncer à tout prévaut.

525
01:04:32,205 --> 01:04:34,963
Cherchez un autre Couvent, un autre Ordre.

526
01:04:36,766 --> 01:04:37,765
Et maintenant, pardonne-moi.

527
01:04:39,225 --> 01:04:41,343
J'attends une visite importante.

528
01:04:43,392 --> 01:04:44,890
Que le Seigneur vous bénisse.

529
01:04:53,748 --> 01:04:54,735
Carlos.
Dire.

530
01:04:55,649 --> 01:04:57,401
Je souhaite...
Je t'attendrai, ne t'inquiète pas.

531
01:04:58,313 --> 01:04:59,641
Comment savais-je que j'allais demander ça ?

532
01:05:00,299 --> 01:05:02,387
Un bon mari sait deviner.

533
01:05:04,480 --> 01:05:07,770
Je veux être seul avec elle,
Je ne serais pas à l'aise avec toi.

534
01:05:08,806 --> 01:05:09,768
Révérende Mère,
Qui était cette femme ?

535
01:05:12,558 --> 01:05:15,652
Puisque tu es à la réception
est devenu plus curieux. Sœur Clara.

536
01:05:18,138 --> 01:05:22,385
C'était n'importe quelle femme.

537
01:05:23,378 --> 01:05:25,052
Maintenant, c'est la fille.

538
01:05:47,740 --> 01:05:49,275
Sœur Clara.
Fille.

539
01:06:26,384 --> 01:06:27,515
Pourriez-vous m'emmener en ville ?

540
01:06:28,670 --> 01:06:30,200
Ce n'est pas une voiture de location, mademoiselle.

541
01:06:31,094 --> 01:06:32,129
Désolé.

542
01:07:00,457 --> 01:07:02,044
Je peux t'emmener en un rien de temps.
Monter

543
01:07:02,959 --> 01:07:03,819
Merci.

544
01:07:11,563 --> 01:07:17,108
Ne pars pas. Je vais vous prêter la voiture.
Il n'y a pas de place pour attendre.

545
01:07:18,046 --> 01:07:19,882
L'air est très froid ici.

546
01:07:44,730 --> 01:07:45,818
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

547
01:07:47,193 --> 01:07:48,230
Non! Merci.

548
01:08:08,805 --> 01:08:10,125
Est-ce qu'on se connaît ?

549
01:08:13,211 --> 01:08:16,155
Non, je ne pense pas.

550
01:08:22,089 --> 01:08:23,277
Je ne comprends pas.

551
01:08:25,519 --> 01:08:28,121
Tu me sembles être une femme forte.

552
01:08:29,205 --> 01:08:30,617
Une personne qui choisit de gagner.

553
01:08:31,664 --> 01:08:33,727
Et donc...
Ne vous inquiétez pas.

554
01:08:35,812 --> 01:08:39,895
J'ai surmonté des situations similaires.
Ou pire,

555
01:08:41,729 --> 01:08:43,311
Es-tu seul ?

556
01:08:44,742 --> 01:08:46,043
Oui je suis.

557
01:08:55,317 --> 01:08:56,540
Toujours seul.

558
01:08:58,770 --> 01:09:00,066
De toute façon.

559
01:09:00,962 --> 01:09:04,228
La vie est simple, vous apporte de l'amertume ou vous sourit.

560
01:09:05,651 --> 01:09:09,058
Maintenant que tu es amer, un autre moment viendra.
.

561
01:09:09,806 --> 01:09:10,764
L'instant du sourire.

562
01:09:11,591 --> 01:09:12,732
Ne t'inquiète pas.

563
01:09:13,466 --> 01:09:14,606
Sans aucun doute, il arrivera.

564
01:09:33,743 --> 01:09:38,618
Les larmes vous empêchent de voir le paysage.
Et ça vaut le coup.

565
01:09:41,345 --> 01:09:43,971
Ce paysage fait partie de ce que je suis venu chercher.

566
01:09:45,063 --> 01:09:46,134
Et vous ne l'avez pas trouvé ?

567
01:09:52,656 --> 01:09:53,923
Avez-vous raison ?

568
01:10:54,555 --> 01:10:55,730
Je suis content de vous revoir.

569
01:10:57,107 --> 01:10:58,901
Je me suis souvenu de toi pendant des semaines.

570
01:11:01,534 --> 01:11:04,051
Je dois partir maintenant.

571
01:11:05,184 --> 01:11:06,158
Désolé

572
01:11:07,668 --> 01:11:10,214
Je veux te revoir.
Autre part.

573
01:11:11,366 --> 01:11:14,709
Où nous pouvons parler seuls.

574
01:11:18,413 --> 01:11:19,234
Je ne sais pas.

575
01:11:20,192 --> 01:11:23,233
Demain je te chercherai et
nous irons nous promener ensemble.

576
01:11:24,895 --> 01:11:26,138
Vous ne pouvez pas le nier.

577
01:11:28,021 --> 01:11:29,999
Alors...
Veux-tu sortir avec moi ?

578
01:13:11,922 --> 01:13:13,541
Je pourrais refuser Eugenia.

579
01:13:15,892 --> 01:13:17,852
Mais nous avons toujours été sincères.

580
01:13:19,648 --> 01:13:22,408
Notre mariage était commode et arrangé.

581
01:13:33,927 --> 01:13:36,301
J'étais convaincu que je pouvais l'aimer

582
01:13:37,283 --> 01:13:38,790
Que je t'aimais déjà.

583
01:13:40,440 --> 01:13:41,600
Je ne sais pas comment m'expliquer.

584
01:13:42,408 --> 01:13:45,649
C'est apparu comme ça,
tout à coup, sans regarder.

585
01:13:48,577 --> 01:13:50,501
Comme quelque chose qui me pousse.

586
01:13:52,493 --> 01:13:53,765
Je ne sais pas si ça va durer ou pas.

587
01:13:55,290 --> 01:13:58,517
Je le sais juste pour le moment
Je ne peux pas vivre sans elle.

588
01:13:59,493 --> 01:14:00,822
Je sais que je ne peux pas vivre sans toi.

589
01:14:02,266 --> 01:14:03,579
Je t'ai épousé pour la vie.

590
01:14:10,508 --> 01:14:11,735
Que veux-tu que je fasse, Eugenia ?

591
01:14:13,083 --> 01:14:13,934
C'est plus fort que moi.

592
01:14:14,878 --> 01:14:17,885
Mais...
Et moi ?

593
01:14:18,660 --> 01:14:19,540
Que dois-je faire?

594
01:14:21,772 --> 01:14:22,468
Je ne sais pas.

595
01:14:23,870 --> 01:14:24,821
Faites ce que vous voulez.

596
01:14:25,940 --> 01:14:28,631
Au moins, tu peux choisir.

597
01:14:29,825 --> 01:14:30,766
je ne le fais pas,

598
01:14:31,566 --> 01:14:32,456
Que puis-je choisir ?

599
01:14:33,221 --> 01:14:36,137
Vous pouvez suivre des chemins honnêtes,
C'est ma confiance.

600
01:14:37,856 --> 01:14:41,548
Eugenia, je ne veux pas te faire de mal.

601
01:14:44,102 --> 01:14:47,018
Pardonne-moi. Désolé.

602
01:14:49,518 --> 01:14:50,964
Eugénisme.
Quoi?

603
01:14:56,316 --> 01:14:57,706
Rien!

604
01:17:30,330 --> 01:17:31,109
Soledad.

605
01:17:35,296 --> 01:17:36,312
Je t'attendais.

606
01:17:39,275 --> 01:17:40,765
J'ai beaucoup de choses à dire, mais...

607
01:17:42,565 --> 01:17:43,628
...maintenant je ne sais pas.

608
01:17:44,864 --> 01:17:46,254
Tu ne veux plus me voir ?

609
01:17:48,082 --> 01:17:49,410
Je meurs pour toi.

610
01:17:51,314 --> 01:17:54,162
Mais je ne peux pas l'oublier
est avec une autre femme.

611
01:18:14,944 --> 01:18:16,174
Je suis jaloux d'elle.

612
01:18:18,117 --> 01:18:21,779
Parce qu'il t'a à ses côtés.
Pendant toutes les heures je t'attends.

613
01:18:23,045 --> 01:18:25,814
Parce qu'il est confiné et vit dans votre maison.

614
01:18:26,657 --> 01:18:27,762
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.

615
01:18:29,039 --> 01:18:32,783
Mais maintenant, ça n'a plus d'importance,
personne ne me séparera de toi.

616
01:18:33,634 --> 01:18:38,736
J'essaye d'expliquer, je cherche un moyen,
pour ne pas lui faire de mal.

617
01:18:40,753 --> 01:18:44,442
Jusqu'à ce que vous le trouviez, vous devrez le supporter de cette façon.

618
01:18:45,195 --> 01:18:49,846
Et attends, sinon je pars.

619
01:18:51,193 --> 01:18:52,753
N'y allez pas.
Rester.

620
01:19:29,323 --> 01:19:30,718
Qu'en penses-tu?

621
01:19:47,958 --> 01:19:49,195
Cela a l'air sérieux.

622
01:19:52,609 --> 01:19:53,519
Désolé.

623
01:20:17,885 --> 01:20:19,195
Ramène-moi à la maison.

624
01:20:20,462 --> 01:20:21,376
Comme tu veux.

625
01:20:45,593 --> 01:20:47,133
Soledad, regarde-moi.

626
01:20:52,163 --> 01:20:53,125
Ce qui se produit?

627
01:20:55,365 --> 01:20:56,383
Est-ce que je t'ai blessé ?

628
01:20:58,083 --> 01:21:00,875
Non, ce n'est pas ça.

629
01:21:02,042 --> 01:21:03,042
Bonne nuit.
Bonne nuit.

630
01:21:10,650 --> 01:21:11,644
Est-ce qu'on se reverra ?

631
01:21:13,275 --> 01:21:15,686
Mieux vaut pas.
Carlos.

632
01:21:17,074 --> 01:21:18,180
Comme vous le souhaitez.

633
01:21:40,915 --> 01:21:42,483
Vous l'avez déjà manqué ?

634
01:22:37,365 --> 01:22:38,418
Carlos.

635
01:22:48,143 --> 01:22:49,648
Écoutez-moi.

636
01:22:53,544 --> 01:22:55,077
J'ai rencontré beaucoup d'hommes...

637
01:22:56,546 --> 01:22:59,387
...mais maintenant je comprends que c'est toi qui attendais.

638
01:23:02,259 --> 01:23:03,896
J'ai essayé d'éviter notre rencontre.

639
01:23:05,462 --> 01:23:06,804
Je ne voulais faire de mal à personne.

640
01:23:07,470 --> 01:23:09,180
Je voulais que ça aille loin.

641
01:23:12,944 --> 01:23:14,388
Et il ne m'avait jamais rencontré.

642
01:23:15,199 --> 01:23:16,414
Et oublie-moi.

643
01:23:43,089 --> 01:23:46,107
Aujourd'hui, je suis heureux que rien de tout cela ne soit arrivé.

644
01:23:47,135 --> 01:23:48,807
J'aime beaucoup.

645
01:24:36,478 --> 01:24:37,564
Bonjour. Bonne nuit.

646
01:24:38,598 --> 01:24:39,403
Bonne nuit.

647
01:24:42,688 --> 01:24:44,238
Ce qui se produit?
Et une fête monsieur.

648
01:24:45,778 --> 01:24:49,608
Et qui ont-ils invité ?
Je ne sais pas, il chantera encore ce soir.

649
01:27:05,288 --> 01:27:06,078
Ça vous manque ?

650
01:27:06,812 --> 01:27:09,164
Non, c'est juste que tu me manques.

651
01:27:10,229 --> 01:27:12,194
C'est pourquoi tu es le seul dans ma vie.

652
01:28:08,591 --> 01:28:09,960
Ils étaient tous les deux une bénédiction.

653
01:28:11,154 --> 01:28:14,443
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui
s'aimer comme ils s'aimaient.

654
01:28:15,209 --> 01:28:17,864
Et est-ce que ça a toujours été comme ça jusqu'à la fin ?
Oui jusqu'au bout !

655
01:28:20,070 --> 01:28:21,123
Donc.

656
01:28:21,858 --> 01:28:23,135
Peut-être que tu peux nous le dire.

657
01:28:24,118 --> 01:28:26,312
Pourquoi êtes-vous avec Mademoiselle ?

658
01:28:26,899 --> 01:28:28,933
Ont-ils quitté la ville et séjourné dans des hôtels bon marché ?

659
01:28:30,252 --> 01:28:32,468
Pourquoi a-t-elle fui ce grand amour ?

660
01:28:33,244 --> 01:28:37,190
Je sais ce que j'ai vu, mais les choses
les intimes ne me l'ont jamais dit.

661
01:28:38,428 --> 01:28:39,527
Et qu'as-tu vu

662
01:28:40,439 --> 01:28:43,468
Tout allait bien, jusqu'à
Une religieuse est arrivée à la maison.

663
01:28:44,675 --> 01:28:48,075
J'ai ouvert la porte et j'ai demandé à
être pris en charge par la dame.

664
01:28:48,782 --> 01:28:51,936
Il a dit qu'il se reposait,
mais elle a dit que c'était urgent.

665
01:28:53,976 --> 01:28:55,269
Eduarda, laisse-la entrer.

666
01:28:56,036 --> 01:28:57,433
S'il vous plaît, Révérende Mère, montez.

667
01:29:07,788 --> 01:29:12,853
Je ne l'ai pas vue partir, nous l'avons réparé
choses et a quitté la maison.

668
01:29:13,578 --> 01:29:18,150
Alors nous avons fui Carlos.
Il nous a toujours trouvé.

669
01:29:18,963 --> 01:29:23,149
Elle ne l'a pas reçu, j'ai répondu et elle est partie dans l'autre sens.

670
01:29:23,855 --> 01:29:26,064
Jusqu'à ce qu'il décide de retourner dans la capitale.

671
01:29:26,446 --> 01:29:27,752
Ici aussi, il n'a pas suivi.

672
01:29:28,425 --> 01:29:29,719
C'était un jour où j'étais seul

673
01:29:30,712 --> 01:29:32,784
Je venais de la rue et je les entendais se disputer.

674
01:29:33,424 --> 01:29:35,879
Et il a demandé pourquoi il s'était enfui.

675
01:29:36,599 --> 01:29:37,868
Désolé. Les avez-vous vus ?

676
01:29:38,458 --> 01:29:39,323
Non, je viens de les entendre.

677
01:29:39,955 --> 01:29:41,458
Et je ne pouvais rien dire.

678
01:29:42,027 --> 01:29:44,635
Elle s'est excusée et a dit qu'elle ne l'aimait pas.

679
01:29:45,317 --> 01:29:47,760
Il y eut un silence et il menaça de se suicider.

680
01:29:49,293 --> 01:29:50,481
Puis un coup de feu a été entendu.

681
01:29:51,280 --> 01:29:52,953
Et quand je suis entré, j'étais par terre.

682
01:29:53,779 --> 01:29:55,287
Il s'est suicidé sans qu'elle puisse rien faire.

683
01:29:56,077 --> 01:29:57,663
C'est lui qui s'est suicidé. Je jure.

684
01:29:58,811 --> 01:29:59,952
Non, ce n'est pas la vérité.

685
01:30:01,414 --> 01:30:02,444
Allez-vous déclarer ?

686
01:30:03,351 --> 01:30:04,648
Oui, il ne s'est pas suicidé.

687
01:30:06,371 --> 01:30:09,116
Je demande qu'il soit suspendu
séance pour parler à mon client.

688
01:30:09,782 --> 01:30:11,876
Protestation, la déclaration doit continuer.

689
01:30:13,275 --> 01:30:14,234
Êtes-vous prêt ?

690
01:30:21,353 --> 01:30:22,057
Madame.

691
01:30:23,293 --> 01:30:25,424
Il est important que vous répondiez à mes questions.

692
01:30:27,393 --> 01:30:29,332
Répondez simplement par oui ou par non.

693
01:30:33,530 --> 01:30:35,106
Étiez-vous l'amant de Carlos ?

694
01:30:36,078 --> 01:30:36,959
Oui.

695
01:30:37,506 --> 01:30:38,373
Connaissez-vous votre femme ?

696
01:30:39,031 --> 01:30:39,749
Oui.

697
01:30:40,829 --> 01:30:44,080
C'était le sentiment que j'étais
détruire tout ce qui vous séparait de lui ?

698
01:30:44,656 --> 01:30:45,374
Non.

699
01:30:46,155 --> 01:30:47,542
L'avez-vous fui volontairement ?

700
01:30:48,167 --> 01:30:48,890
Oui.

701
01:30:49,593 --> 01:30:51,055
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ai-je dû faire...

702
01:30:51,719 --> 01:30:52,609
Pour quelle raison ?

703
01:30:54,371 --> 01:30:56,456
Il fallait le faire.
Mais pourquoi ?

704
01:30:57,988 --> 01:30:59,499
Il y avait une raison importante.

705
01:31:00,284 --> 01:31:01,229
Quelle en était la raison ?

706
01:31:03,441 --> 01:31:05,416
Je ne peux pas,
Répondre. Quelle raison ?

707
01:31:07,600 --> 01:31:10,947
Je ne pouvais pas rester avec lui après avoir découvert...

708
01:31:12,040 --> 01:31:12,804
Que saviez-vous ?

709
01:31:13,638 --> 01:31:15,061
Que sa femme était...

710
01:31:17,848 --> 01:31:19,098
Continuez, continuez.

711
01:31:22,225 --> 01:31:24,380
C'était ma fille.

712
01:31:26,024 --> 01:31:29,280
Mais maman, ce n'est pas possible.

713
01:31:32,288 --> 01:31:33,936
Eugenia n'a jamais rien su.

714
01:31:34,995 --> 01:31:36,738
Il est venu au couvent pour me demander conseil.

715
01:31:37,898 --> 01:31:40,729
Je viens ici pour arrêter cette monstruosité.

716
01:31:42,051 --> 01:31:43,006
Mais mon fils est mort.

717
01:31:43,903 --> 01:31:47,578
Je l'ai vu quand il a été enterré.
C'était le fils de sœur São Paulo.

718
01:31:49,035 --> 01:31:50,348
Il n'a vécu que quelques heures.

719
01:31:52,345 --> 01:31:58,568
Mais... Si c'est vrai.
J'aurais dû le dire avant.

720
01:31:59,739 --> 01:32:00,731
Je n'aurais pas dû attendre...

721
01:32:01,294 --> 01:32:02,045
Vous avez fui le couvent.

722
01:32:04,161 --> 01:32:05,389
Ma sœur a adopté la fille.

723
01:32:06,568 --> 01:32:09,633
Et a donné son nom avec la condition
je ne connais jamais la vérité.

724
01:32:10,538 --> 01:32:13,587
Juste l'horreur de ce qui s'est passé
ça me fait te dire ça

725
01:32:15,429 --> 01:32:21,093
Maintenant, laissez votre conscience vous dire quoi faire.

726
01:32:42,028 --> 01:32:45,225
Pour moi, c'était la fin d'une
une vie où tout était un échec.

727
01:32:46,934 --> 01:32:50,592
Je voulais être religieuse et ils m'ont forcée à le devenir.

728
01:32:51,975 --> 01:32:55,803
Je voulais aller profondément,
mais quelque chose en moi résistait.

729
01:32:57,550 --> 01:32:58,304
J'ai trouvé l'amour.

730
01:32:59,635 --> 01:33:01,089
Et quand j'ai essayé d'être heureux.

731
01:33:02,376 --> 01:33:04,301
Le monde s'est effondré pour moi.

732
01:33:09,632 --> 01:33:12,923
Je suis resté silencieux parce que je m'en fiche de ce qui se passe.

733
01:33:14,958 --> 01:33:17,345
Mais je ne veux pas qu’ils ternissent votre mémoire.

734
01:33:20,457 --> 01:33:23,706
Carlos, il ne s'est pas suicidé.

735
01:33:29,065 --> 01:33:30,231
Madame, je suis désolé.

736
01:33:30,949 --> 01:33:34,350
Mais tu dois tout nous dire.
Faire un effort.

737
01:33:35,374 --> 01:33:36,707
Oui je le ferai.

738
01:33:41,121 --> 01:33:44,208
Je ne sais pas comment, mais Carlos
Je me suis toujours retrouvé.

739
01:33:47,116 --> 01:33:47,974
Je l'ai évité.

740
01:33:49,779 --> 01:33:51,062
Mais ce jour-là, je n'ai pas pu.

741
01:33:53,226 --> 01:33:55,211
Et il parlait et parlait...

742
01:33:56,397 --> 01:33:58,820
Donnez-moi une explication pour vous comprendre.

743
01:33:59,976 --> 01:34:03,535
Dites-moi ce que j'ai fait, où je me suis trompé, donnez-moi une raison.

744
01:34:08,247 --> 01:34:09,457
Je ne peux pas, Carlos.

745
01:34:12,205 --> 01:34:13,276
Je ne peux pas vous le dire.

746
01:34:15,058 --> 01:34:16,185
Laissez-moi.

747
01:34:17,887 --> 01:34:21,317
Je te le demande encore une fois,
laisse-moi vivre ma vie.

748
01:34:28,266 --> 01:34:31,520
Il fut un temps où nous étions une seule vie.

749
01:34:32,945 --> 01:34:34,551
Et cela ne servait à rien de vivre séparément.

750
01:34:36,890 --> 01:34:38,279
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, Soledad

751
01:34:39,031 --> 01:34:41,681
Mais je ne pourrai pas le supporter.

752
01:34:50,188 --> 01:34:51,861
Je ne t'aime pas, Carlos.

753
01:35:11,671 --> 01:35:12,777
Alors...

754
01:35:15,306 --> 01:35:17,103
Rien d'autre ne m'importe.

755
01:35:22,077 --> 01:35:26,715
Charles, attends, j'ai menti, je t'aime.

756
01:35:27,520 --> 01:35:29,154
Je t'aime plus que tout, je t'aime.

757
01:35:30,746 --> 01:35:31,832
Alors pourquoi me fuis-tu ?

758
01:35:32,428 --> 01:35:34,962
Je ne te fuirai plus,
Je te le promets, plus jamais.

759
01:35:35,761 --> 01:35:37,046
Pardonne-moi, pardonne-moi

760
01:35:54,533 --> 01:35:59,835
Je demande la permission de sortir la grenouille de la pièce.
Il a atteint la limite de ses forces.

761
01:37:00,404 --> 01:37:03,044
Conformément aux normes d'application légales.

762
01:37:03,888 --> 01:37:07,169
La preuve des faits de cette affaire a été examinée.

763
01:37:08,599 --> 01:37:14,052
Ce tribunal déclare que
Soledad Romero est innocente.

764
01:37:17,535 --> 01:37:21,670
A partir de ce moment, tu peux
considérez-vous libre.

765
01:37:22,999 --> 01:37:25,800
C’est ainsi qu’il est prononcé, commandé et exécuté.

766
01:37:27,359 --> 01:37:28,576
Évacuez la pièce.

767
01:37:49,057 --> 01:37:50,088
Vous pouvez y aller maintenant.

768
01:37:52,440 --> 01:37:53,294
Où?

769
01:37:56,056 --> 01:37:57,210
Merci pour tout monsieur.

770
01:37:58,201 --> 01:38:00,931
Il n'y a aucune raison. J'ai fait ce que je devais.

771
01:38:02,460 --> 01:38:06,376
Pas pour ce qu’il a fait, mais pour ce qu’il croyait.

772
01:39:29,441 --> 01:39:30,191
FIN